Tu vas voir de la neige pour la première fois !
J'ai hâte de faire une personne de neige.
"Personne" ?
J'en ai assez de cette école de hippies.
Ça lui réussit, que des dauphins sur son bulletin.
Noël en Colombie, c'est chaud et bruyant.
C'est la fête aux querelles, aux trahisons, aux complots...
J'ai loué un chalet pour toute la famille.
On va fêter mon premier Noël depuis que j'ai la citoyenneté.
Je veux un Noël blanc.
Comme le Noël des gens blancs.
On s'entraîne une dernière fois ?
Bonne idée.
Douce nuit
Sainte nuit
On assure !
L'an dernier,
Mitchell et moi, on voulait chanter pour la famille.
Mais ça s'est mal passé, car quelqu'un a un peu trop bu.
Arrête, j'étais nerveux.
Ils ont passé l'année à se moquer.
Ils nous surnomment Peaches & Gerbe,
Simon et Gare-aux-oreilles, Beyoncé et Lady Gaga.
Mais on va se rattraper.
On s'entraîne depuis des mois.
On chantera au chalet,
pour faire la nique à la famille, dans l'esprit de Noël.
Marty, c'est votre hôtel, mais écoutez mes conseils.
Avec du noyer, les clients pendront leurs affaires.
Avec du contreplaqué, c'est eux qui voudront se pendre.
Ces placards me cassent les noisettes.
Ça ne m'atteint pas, tellement je suis à l'aise.
Il recommence avec son nouveau manteau.
C'est comme faire un câlin à une maman mouton.
Rien de tel que la peau de mouton.
Je ressemble à Kris Kristofferson, selon la vendeuse.
Connais pas.
J'ai tellement de devoirs à faire.
Si ça ne tenait qu'à moi, il n'y aurait pas de Noël.
On dirait un méchant de dessin animé.
Trois jours à s'éclater dans la neige !
Batailles de boules de neige, luge, patin à glace...
Tous avec moi ! Neige, neige !
Neige ?
C'est une feuille.
Il fait trop chaud.
Gloria, t'as dit qu'il ferait froid.
- Selon la météo de mon téléphone. - En degrés Celsius ?
Il va faire chaud !
Il y a du chauffage ?
Phil, déshabille-toi, tu me donnes chaud.
Comme la vendeuse l'avait prédit.
J'ai pas chaud du tout.
Ce manteau sait quelle température il me faut.
Tu sues comme un boeuf.
Regardez, y a un piano !
Les Cacarpenters ont envie de chanter ?
- Salut ! - Zen.
La fiancée d'Andy travaille, alors Gloria a invité Andy.
C'est tendu, parce qu'on couche ensemble,
et personne ne le sait.
Enfin, nous, on le sait.
Ils ne doivent pas savoir.
Je ne vais rien dire. Ils me respectent, moi.
Andy, va t'occuper de Joe. Il a la tête de la grosse commission.
Rentrons, il fait chaud, il n'y a pas de Wi-Fi.
On dirait le Grinch.
Si c'est ton plus gros problème, alors joyeux Noël.
Vous êtes enfin arrivés !
Je vous croyais morts dans un accident de voiture !
Attendez.
Vous n'êtes pas Trip, Tad, Lois, Darcy et Marlene.
- Nous avons d'autres noms. - Vous êtes ?
Fig Wilson.
Ma famille fête Noël ici depuis des années.
On a loué ce chalet aux Wilson.
- Ils sont à Hawaï. - On m'a rien dit.
Comment ont-ils pu ?
Je suis la plus attentionnée.
Je les informe sur le cancer.
J'achète des habits trop petits pour motiver leurs gros enfants.
Je les invite aux enterrements de mes chiens.
Le dernier a couru droit vers la route.
Je comprends.
Il est possible que l'invitation se soit perdue.
Vous avez l'air top.
Je vais prendre mes affaires et partir à pied.
J'espère atteindre l'arrêt de bus avant la nuit.
Il y a des loups.
Restez avec nous.
C'est Noël.
À première vue, vous aviez l'air chiant,
mais en fait, vous êtes mon préféré.
Y a quoi, là-dedans ?
Tu connais pas la légende du garçon abandonné ?
Ça s'est passé ici il y a cent ans.
C'est un garçon qui n'était pas sage, ses parents l'ont enfermé ici...
Pour toujours.
La nuit,
on l'entend gratter la porte.
Elle y croit.
Abrutis.
C'était toi, ce bruit ?
Excuse-moi.
- Passe. - Vas-y.
Attends...
Je vais...
Vous faites un combat de regards ? Je prends le gagnant !
Mais plus tard. Venez.
J'ai un cadeau.
Tu sais qu'il a eu sa certification d'agent immobilier ?
- Je l'ai aidé à réviser. - Elle m'a fait suer !
J'ai débuté dans une grosse agence qui ne jurait que par les blazers.
Pas de nom, mais...
"C'était pourri 21".
Enfin, bref, j'ai gardé ceci.
C'est pour toi.
Quand tu le porteras, pense aux valeurs de la profession.
Confiance, honneur, intégrité, fidélité, pureté.
En es-tu digne ?
J'aimerais.
Je suis très ému.
Moi aussi.
Lait de poule ?
Avec plaisir, dure semaine au travail.
- Quel domaine ? - Les placards, avec mon père.
Vous avez bien dit que vous étiez dans les placards ?
C'est ça, solutions d'aménagement pour maisons et lieux d'accueil.
Quelle horreur.
Binoclarde, je m'ennuie à mourir.
- Tu lis quoi ? - De la science, c'est pas pour vous.
J'enseigne l'astrophysique au MIT.
- Vous êtes F. N. Wilson ? - Carrément !
Vous avez prédit la fin du monde par éruption solaire.
Pourvu que ça m'évite de revoir madame placards.
Tout le monde est là, dirigeons-nous vers le piano.
Qu'est-ce que tu bois ?
Ce n'est que du thé, pour ma gorge.
Et si Lily nous filmait ?
Viens.
Papa et moi, on va chanter.
Arrêtez vos bêtises.
Ce sera différent, on s'est entraînés sur Douce nuit.
Ma préférée, je peux chanter aussi ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Je suis heureux de passer Noël avec la meilleure famille qui soit...
- Et Fig. - Coucou !
J'en parle avec Gloria depuis un moment.
Comme Joe devient grand, il est temps de franchir une étape.
C'est pour ça que j'ai décidé de prendre ma retraite.
"Retraite", c'est un peu fort. On passe d'une chose à l'autre.
Si on demande où je suis, dites que je passe de l'un à l'autre.
C'est bizarre, parlons de retraite.
On va pouvoir louer un camping-car et faire les stades de base-ball.
Sans moi.
Mais je me suis demandé qui allait diriger mon entreprise.
La réponse est évidente.
- Chuck Feeny. - Qui ça ?
Un pro des gouttières et des stores, il vient de Chicago.
Il a le profil parfait.
L'entreprise sera en de bonnes mains.
Claire aura un super chef.
Et je serai tout à vous.
Au nouveau chef de la blonde !
Cette main me sert à montrer les maisons.
Je bosse 60 heures par semaine, et c'est Chuck Feeny qui en profite !
Ralentis, chérie. Ce manteau manque de souplesse.
Tu as des raisons d'être en colère.
Tu mérites le poste.
Dire que j'ai bossé le week-end et qu'on a annulé des vacances.
Sans parler des insomnies et...
Approche.
La vie, c'est une route de montagne.
Une aventure à chaque virage.
Si c'est le slogan du manteau, je te tue.
Viens ici.
Tu as vu Claire ?
C'était une mauvaise idée, cette histoire de Chuck Feeny !
Mais non !
Chuck Feeny n'existe pas.
Quand Don McSorley a laissé son entreprise à son fils,
son fils a accepté, car il se sentait obligé.
Un an plus tard, la boîte a coulé.
Ça m'a brisé le coeur de racheter leur stock à si bas prix.
Claire ferait n'importe quoi pour me faire plaisir.
Je veux pas qu'elle accepte pour ça.
Si le poste la tente, elle se battra. Sinon, elle a une porte de sortie.
Y a plein de meilleures idées.
Détends-toi, ça va bien se passer.
Elle va me réclamer son dû,
je lui dirai la vérité, et on passera un super Noël.
Tu es fou.
Chez moi, tu aurais une crécelle pour qu'on t'entende approcher.
Douce nuit
Sainte nuit
Dans les cieux
l'astre luit
Le mystère annoncé
S'accomplit
J'ai une idée !
On devrait donner tout de suite un cadeau à Lily.
C'est une super idée, papa.
Comme ça, elle pourra aller jouer, plutôt que de s'ennuyer avec nous.
Ça te plaît ?
Vous mijotez quelque chose, mais je veux un cadeau.
Je prends celui en forme de vélo. Joli paquet cadeau, d'ailleurs.
- C'était pas pour Joe ? - Il aura une poupée, du coup.
Gloria veut du petit bois.
Pourquoi tu te balades à moitié nue ?
Il fait 26 degrés.
Je reste couvert pour éviter de te tenter.
Vu ta veste, ça risque pas.
Tu l'aimes.
C'est vrai. Toi et ton sourire de scout.
Je veux me perdre dans tes yeux de biche.
On y est.
- Ça va être dur, Andy ! - Quoi ?
Gloria veut du bois pour un feu. Comme s'il faisait pas assez chaud.
Allez, viens.
Vous portez quoi ?
Maman veut qu'on porte nos pulls de Noël.
- Regarde. - On a trouvé un mot.
"Je veux le sang d'une petite fille.
"Signé, le garçon abandonné."
C'est terrifiant.
Ça approche.
Ce qui est terrifiant, c'est son orthographe.
Quoi ?
T'es sérieux ?
Quel est l'idiot qui a inventé Noël ?
L'empereur Constantin.
J'adore !
C'est pas facile d'être le plus intelligent.
Pour ma soeur, la théorie quantique est un jeu,
et mon frère a du mal à retirer son pantalon.
On est au-dessus de ces machins familiaux débiles.
On est franches.
Ils veulent pas de nous pour Noël, les anniversaires et les week-ends ?
Tant pis pour eux ! On a besoin de personne, nous.
Je suis pas très mystique,
mais cette femme était mon fantôme du futur.
Du coup, j'ai changé d'attitude, et j'ai plongé dans l'esprit de Noël.
Tous à bord du train de la joie !
Le train.
Qu'est-ce qui sent si bon ?
Le reste sent pas bon ?
Non, tout sent bon.
Qu'est-ce que t'aimes pas ?
J'ai juste envie de manger, et je vous aime.
Sois pas méchante, on fait de notre mieux.
J'ai trouvé la clé de la chambre secrète.
Toute ma famille est ici, c'est dangereux !
Retrouve-moi là-bas.
Te voilà.
Je t'ai pas vue depuis mon annonce. Qu'est-ce que t'en penses ?
J'ai tout donné pour cette boîte.
Et si tu veux passer le relais,
ça devrait être à moi, et pas à un type de Chicago !
- Il se trouve justement... - Laisse-moi finir !
Faut que je te remercie.
Ça m'évitera de passer 20 ans
à parler de lattes, de tiges, de tringles...
Je serai pas dans l'industrie la plus barbante du monde !
Barbante ?
Les placards mettent de l'ordre dans un monde chaotique !
Ça va ?
J'ai élevé une fille ingrate. Chuck Feeny mérite ma boîte !
Chuck Feeny n'existe pas !
Manny, Luke, arrêtez ! Personne trouve ça drôle !
Quoi ?
Puisque tout le monde est là...
Ils vont le refaire !
Merci, papa Noël !
Très drôle. Riez, ça ne va pas durer.
Tiens-t'en au script.
Un, deux, trois.
Douce nuit
C'était quoi ?
- Sûrement rien. - Mitchell, on reprend.
Votre fille hurle !
- Lily, ça va ? - Un souci ?
Le garçon abandonné. Je l'ai entendu, il est là !
On va le faire sortir.
On va s'assurer qu'il ne t'embête...
Retire le blazer.
On cherchait des serviettes de table.
Dans son haut ?
J'ai des tas de questions.
Allez jouer où il devrait y avoir de la neige.
C'est un truc récurrent ? C'est la première fois ?
J'en ai marre de mentir.
On a des relations déplacées.
- T'es pas fiancé, toi ? - Tu connais le concept de loyauté ?
Il paraît que je suis barbant, me parle pas.
On ne va pas laisser cette histoire gâcher une si belle fête familiale.
Garde ton sarcasme pour toi.
- C'est pas joli, ma chérie. - Ça regarde Andy et Haley.
On devrait se concentrer sur cette nuit particulière.
Cette nuit particulièrement douce.
Douce nuit...
J'ai une petite surprise...
Voilà Beth !
C'est une de mes surprises.
Tu peux finalement fêter Noël avec ta fiancée.
- Salut, mon ballon. - Salut, ma citrouille.
Je peux te piquer ton homme ?
Je vais montrer la maison à Beth pendant qu'on informe Gloria.
C'est merveilleux, les fêtes, non ? Les miracles, la magie...
Les surprises...
Assis.
- M. Dunphy... - C'est pas à toi de parler.
C'est ma fille, et tu es fiancé. Si c'est une passade, ça s'arrête.
Si c'est du sérieux, tu dois dire la vérité à Beth.
C'est le moment d'être un homme.
- Je comprends. - Écoute bien.
La vie, c'est une route de montagne. Une aventure à chaque virage.
- Ça vous est venu comme ça ? - En effet.
Ça a l'air tendu.
Ta frangine a l'air d'être un sacré cas.
Fig, on se ressemble beaucoup, comme vous l'avez dit,
et on peut parfois paraître négatives sans même le vouloir.
- Où tu veux en venir ? - J'ai eu une idée.
On pourrait essayer d'être plus positives,
de profiter réellement des fêtes de Noël.
Pour rire ?
Bon, nouvelle idée.
On attend que ça se tasse, cette histoire entre Haley et Andy.
On boit tous...
Les autres.
Et au dessert, tu t'installes au piano.
Douce nuit
C'est quoi ?
Sainte nuit
Dans les cieux
l'astre luit
Le mystère annoncé
S'accomplit
- Saloperie. - Bon sang...
Cet enfant sur la paille
Endormi
C'est l'amour infini
C'est décidé, je bois.
C'est l'amour infini
Ça doit faire mal.
- Coucou, ma fleur de courgette. - Coucou, mon beignet de crevette.
Bon, il se passe quelque chose.
Même si ça nous fait mal, on devrait en parler.
Je peux jamais rien te cacher.
- Pardon ? - J'ai rencontré quelqu'un.
Je le vois en cachette depuis quelques mois.
- Et je le trompe aussi. - Avec moi ?
Mon beignet de crevette...
Petit changement de programme, je vais vous laisser.
Joyeux Noël à tous.
Fais bonne route. Donne des nouvelles.
J'ai des doutes, là.
Tu as rompu avec Beth ?
Elle m'a trompé. J'en reviens pas.
- T'es fâché ? - Évidemment.
On est ensemble depuis dix ans. Je me suis fait trahir.
Bienvenue au club.
T'es sérieux ? C'est toi qui as été trahi ?
Une fille qui dénigre toute la vie de son père.
Les placards, c'est barbant ? Depuis quand ?
On en parle, des trahisons ?
Et quelqu'un qui vole une chanson et s'en attribue tout le mémérite ?
Je savais pas que vous alliez chanter ça.
Moi, si. Je les ai entendus répéter. On aurait dit un animal qui couinait.
Et dire qu'on vous a recueillie. Fallait vous jeter dans la tiédeur !
Je comprends ta colère, mais même gros, tu me plaisais.
Les gens comme moi reçoivent des trophées.
J'ai renoncé à trois jours à Cabo pour signer avec Best Western.
C'est vrai, ça. Vous lui devez 25 margaritas.
- Bon, 21. - Voilà, 21.
Arrêtez !
Je voulais un Noël féérique.
Au lieu de ça, je retrouve la Colombie !
La chaleur, les trahisons,
les voleurs de chansons...
Ça suffit !
Arrête de pleurnicher et profite.
Haley tient à toi.
Elle est absolument parfaite, et toi à peine potable dans l'Utah !
Claire et toi, embrassez-vous.
- Réconciliez-vous ! - Qu'il embrasse Chuck Feeny.
Il existe pas !
Il l'a inventé pour te tester.
Et si elle n'en avait rien à faire, elle le prendrait pas tant à coeur.
Il existe pas ?
C'était une idée débile, mais rappelle-toi Don McSorley.
La boîte de super stores que t'as eue pour trois fois rien.
Le copieur m'a coûté 7 dollars.
Je voulais que tu prennes la relève, je te fais totalement confiance.
Mais je devais m'assurer que tu le voulais.
Si je le voulais ?
Diriger une boîte qui aide les gens à ranger leurs jeans et leurs rêves ?
Un petit cadeau de Noël en avance.
Claire Dunphy, PDG. Toi, alors !
Je préfère ça.
Peu importe le temps qu'il fait.
L'essentiel, c'est qu'on soit ensemble.
De la neige !
Par le roi Venceslas, c'est vrai qu'il neige !
Je vous avais dit que tout allait s'arranger.
C'est un Noël parfait !
- Vous regardez quoi ? - La neige.
C'est un miracle de Noël.
C'est pas de la neige, mais les cendres d'un feu de forêt.
Tendez l'oreille, on entend crier.
- Phil, t'as vérifié les tiroirs ? - Oui, et sous le lit. On a tout.
- Bisous, Gloria, merci. - Bisous !
N'oublie pas la poupée de Joe.
Mitch et Cam, toujours les mêmes manigances.
Salut, la maison ! Tu vas nous manquer !
C'est moi, Luke !
Je crois que je suis coincé.
On dirait que je suis pas seul !